Jeg skal slå en streg.
Günther?
Det tog sin tid.
Godmorgen.
Dejligt vejr i dag.
En skam, at du skal dø. Lad os få det overstået.
Så gerne, men først skal du hyle som en køter, der får klø.
Dræb mig nu bare. Du skal klynke som en hundehvalp.
Tig om at få lov til at leve.
Hr. kommandant!
Føreren er på vej hertil.
Hvabehar?
Vi skal stryge lejren. Med det samme.
Med det samme! Det her og det der...
Læg dig ned!
Nåde! Nu er det din tur til at tigge.
Jeg be'r dig ...
Mor, jeg har ikke tid nu. Bed hende hente os om en time.
Til den tid er du stadig død. Henter du os om en time?
Og man må ikke have telefon med. Du skulle nødigt tale om reglerne.
Det er ikke min skyld, I er så elendige.
Træk jer tilbage!
Tak for i dag. I næste uge gælder det angrebet på Siegfried linjen.
Hej, kanonføde. Hvad hedder du? Bart Bowland.
Jeg hedder Kelly Ernswiler. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Hvor bor du? I Shaker Heights.
Der kommer jeg også fra. Hvilken gade?
Den ligger uden for Shaker, men jeg går på Shaker High School.
Jeg går på Langley.
Går du virkelig på Langley?
Der ville jeg også have gået, men så døde min polo pony.
Kelly.
Jeg har fået tre klager over dig. Du holder dig ikke til manus,
og med en kniv truede du dig til en uniform.
Brigaden har talt om, at hvis du ikke slapper lidt af,
så vil vi give dig en officiel reprimande.
Ih, hvor bliver jeg bange.
Vi kan meget nemt udelukke dig fra alle fremtidige ...
Han har forstået det.
Ham skal du ikke spilde tid på.
Er det din jeep? Ja.
Hvis du stadig gerne vil dø, kan jeg køre dig over.
Lysten er ligesom aftaget.
Men giver du et lift? Et lift?
Du deltager i slagene, men følger ikke reglerne.
Jeg har aldrig mødt en regel, jeg ikke har brudt.
Hvorfor gør du det så? Kvinder tænder på uniformer.
De tænder ikke på min skoleuniform. Uniformer antyder brutalitet.
Det er her.
Selvfølgelig. Intet hus er komplet uden en stor jernlåge.
Fed hybel. Kom og besøg mig en dag.
Så kan du reparere vores græsslåmaskine.
Gerne, men jeg vil nødigt tilsmudse mit kroketantræk.
Vi ses. Vi ses næste weekend.
Sergent Keller. Hvordan gik det i krigen?
Vandt vi?
Jeg smører sandwich til herberget. Sid ned.
Det er virkelig flot, Ming.
Eves søn, du er meget snavset. Så skulle du se de andre.
Vi er ved at gøre klar til fattige kunstneres udstilling.
Må jeg lige tale med dig?
Guldet skal være fjerlet, ikke sidde i kager. Prøv du.
Mor, vi har aldrig mad i huset. Det gider jeg ikke diskutere.
Husk, hvad vi aftalte om øjnene. De skal udtrykke mere medfølelse.
Folk skal føle, at hesten forstår dem. Det er det motiv, der sælger bedst.
Din mand stjæler mad fra sin egen familie
for at bespise alle Clevelands narkomaner.
Grib en pensel, skat. Vi bestiller noget pizza.
Nogle af os er nødt til at arbejde. Indleverer du min uniform til rens?
Skat, du ved, vi ikke har lyst til at støtte din krigsleg.
Jeg fatter ikke, I kan genskabe "Slaget i lommen" i 22 graders varme.
Frøs soldaterne ikke ihjel?
Der var et tørkloset, der væltede. Hvor er det ulækkert.
Krig er noget grusomt noget. Hvorfor deltager du så?
Fordi man føler, man lever, når man leger, man ser døden i øjnene.
Måske burde jeg prøve det en dag.
Du er William James Raleigh. Du sidder i saksen i Noville.
Tyskernes granater regner ned over dig.
Du er fanget i en lade næsten uden ammunition. Dødsskrig flænger luften.
Du mister radiokontakten til hovedkvarteret. Hvad gør du?
Hold op, Kelly.
Slaget i lommen, sydlige skulder, december 44.
Undskyld, jeg spurgte.
Vær du glad for, jeg ikke var ved at fylde op med tyksteg.
Jeg skal minde jer om den forestående ekskursion til slagmarkerne.
Der er indtil videre kun to, der har meldt sig til.
Vi går nu videre til Gettysburg.
Ved Gettysburg kæmpede de føderale tropper tappert.
De gav deres liv for den frihed, vi nyder i dag.
Bræk!
Har du noget at sige, Ernswiler? Hvabehar? Nej.
Det lader det ellers til.
Er Deres analyse ikke en smule forenklet?
Den var nok gået i anden klasse,
men at kalde borgerkrigen en kamp for nationens livssyn er latterligt.
Du gør det ikke bedre, Lance.
Men, far ... Mr. Norwa y.
Enhver har ret til at have sin egen mening.
Soldaterne blev tvunget i tjeneste, medmindre de kunne betale sig fra det.
Hvorfor fortæller De aldrig om indkaldelsesoptøjerne?
Hvad med at vise lysbilleder af dem, der blev myrdet ved de lejligheder?
Hvordan kan De undervise i et emne, De ikke har forstand på?
Så mødes vi igen, Kelly. Lærerne på skolen er elendige.
Jeg ved godt, at nogle af vores lærere kan være anstrengende,
men du må lære at arbejde med systemet, ikke mod det.
At blive voksen er vanskeligt nok i forvejen.
Er det derfor, De har papirlommetørklæder stående?
Du skal ikke på college til næste år. Hvad skal du så?
Hvordan får jeg dig til at lytte?
Reklamebureauer benytter sig af status og sex for at nå ud til unge som mig.
Rekrut! Du var respektløs over for min far.
Du skylder ham en undskyldning. Ikke på vilkår.
Skal du pisse på mig, din pisse nar? Jeg er træt af dit pis.
Du brugte "pis" som både substantiv, adjektiv og verbum. Imponerende.
Tak.
Lad os så se, hvad Jens Fup gemmer i sin rygsæk, der gør ham så klog.
En masse bras!
Tak for huen, menig!
Hold nu op.
Det er mig, smukke. Det kan du ikke gøre mod mig!
Skrid, spassere. Der er ikke noget at se på.
Du burde blive overført til signalkorpset.
Hvad er der sket?
Hvor skal jeg begynde?
Jeg kan ikke reparere din jeep, men jeg kan finde en ny hue til dig.
Meget imponerende. Min far er en ivrig samler.
Hvad er det? General Grants feltflaske.
Han drog aldrig i kamp uden den.
Ved du hvad? Din far burde møde min historielærer.
Han sendte mig ned på kontoret,
fordi jeg satte spørgsmålstegn ved hans udlægning af borgerkrigen.
Så tag den her. Den skal nok lukke munden på ham.
Den har tilhørt Stonewall Jackson.
Min far har så meget skrammel, at han ikke aner, om noget er væk.
Førhen samlede han på antikke lokkeænder.
Her er den. Den har vistnok tilhørt Montgomery.
Nu er den din. Mener du det?
Bart?
Hej, far. Jeg var i færd med at vise Kelly din samling.
Han er vild med den slags.
Er den feltstol fra 3. regiment? Min tipoldefar var i 3. regiment.
Fantastisk.
Hyggeligt at møde dig, Kelly. I lige måde.
Du er en velinformeret ung mand. Nemlig.
Jeg har også været vild med alt, hvad der har med militæret at gøre.
Men nu har jeg fået mig en mere letbenet hobby.
Husk at lægge det hele på plads.
Babushka dukkernes oprindelse er uvis. De ældste siges at stamme fra Kina.
Eller fra Japan. Dem, jeg har, er alle sammen fra Rusland.
Det var russerne, der gjorde babushka dukker til en kunstart.
Den her er kronjuvelen i min samling.
Den består af 13 dukker,
der slutter med den mindste lille baby:
Ruby.
Jeg kalder hende Ruby, for hendes små øjne ligner rubiner.
Åh nej.
Vi skulle bare have taget huen.
Vi skal nok skaffe en til dig.
Jeg må have fat i en lommelygte.
Hvorfor lod du nogen tage den? Min hue? Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg var bare lidt for næsvis. Det sker vist tit for dig.
Er mor her? Vi skal gennemgå musikken.
Ser det ud, som om hun er her? Din mor er ude at shoppe.
Tabby, har du mødt Barts ven Kelly?
Du må endelig ikke give ham penge. Klap i.
Han er eftersøgt i tre stater.
Meget mørsømt. Nu har vi bemærket dig.
Det glæder mig. Nu går jeg i bad. Sig lige til, når Miner kommer.
Hvem er Miner? Hendes forlovede.
Ruby!
Hende færdigmadsdamen var her igen i dag med sine børn.
De må spise af de papbakker hver dag.
Et af hendes børn ligner faktisk et stykke pap.
Var du klar over, at vi har flere slags kattemad end babymad?
Hvad siger det om vores kultur?
Det ved jeg ikke. Hvad tror du?
Det er meget deprimerende at arbejde her.
Så sig op.
Du kan få et hvilket som helst job. Tror du det?
Du er intelligent, du har øje for detaljer,
og du laver de bedste opstillinger i butikken.
Det, du gjorde med juicekartonerne, var genialt.
Hvad med dig? Vil du lade dig hverve?
Til hæren? Og miste min manke?
Glem det. Er du vanvittig?
Hvis butikken er lukket, burde der ikke stå "døgnåbent" på skiltet.
Nu skal jeg være der. Mine rabatkuponer udløber snart.
Godmorgen, menig Ryan. Kan du lide min nye hue?
Ja. Jeg har en magen til, men den er fyldt med lus.
Du er en rigtig komiker, hvad?
En dag bliver vi to alene sammen.
Det er bare en skam, min mor ikke vil lade mig have en kæreste.
Hvorfor lægger du dig ud med ham? Ja, jeg burde lade ham være i fred.
Godt, du er hjemme, Kelly.
Du skal købe maleartikler for mig. Få Abe til det.
Abe skulle være ordstyrer til et møde på herberget.
Hvad skal du have? Jeg har ringet bestillingen ind.
Er det en stor bestilling? Nej.
Jeg håber ikke, den er stor.
Hedder du ikke Kelly?
Det ser ud til, de holder udsalg.
Hvad er der sket med dig? Nå, mit øje?
Det er en gammel tennisskade.
Maler du?
Det var et underligt spørgsmål. Hvorfor det?
Alt, der er lavet efter Renæssancen, betragter jeg ikke som malerier.
Vi eksperimenterer mere med billedplanet,
men vores håndværksmæssige evner er blevet meget fattigere.
Må jeg spørge om noget? Jeg ser, du arbejder med akrylmaling.
Er oliefarver ikke varmere? Endnu en oliefarvesnob.
Synes du ikke, akrylmaling er en smule ennuyant?
Ennuyant? Det betyder ...
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Hvor gammel er du egentlig? Jeg er ret moden af min alder.
Og du maler? Min mor er kunstner ...
Nå, så forstår jeg bedre. Hvad er det, du forstår?
Tror folk ikke på medfødt begavelse længere?
Michelangelo var 15 år, da han malede ...
Infantaen. Netop.
"Infanta" er en spansk prinsesse. Michelangelo var italiener.
Ja, netop. "Én verden, ét folk", som Jesse Jackson sagde.
Hej, skat. Jeg er lige ude og ordne et par småting.
Jeg er hjemme om en times tid.
Vi ses.
Hvad fanden var det, jeg sagde?
"Jesse Jackson"?
Far?
Far ...
Undskyld.
Hej, far. Hej, Keller.
Lige før troede jeg, du lå død på sofaen.
Nå, du mener Emmett? Herberget havde ikke plads til ham.
Så derfor tog du ham med hjem? Han kunne være til fare for os.
Eller stjæle vores møbler. Han havde brug for et sted at sove.
Han får huset til at føles meget mere hjemligt.
Jeg har været stoffri i fem år. Det er en tredjedel af dit liv.
Og hvad så? Jeg har altid været stoffri.
Det sand stammer fra I wo Jima.
Eller også er det kattegrus. Der er ingen ægthedsgaranti.
Jeg leder efter en flyvevåbenbaret til min ven.
Jeg har en, men jeg kan ikke skille mig af med den.
Den betyder meget for mig. Hvør meget?
Meget.
Hvad er det? Ulysses S. Grants feltflaske.
Giv os Baudelaires samlede værker med i købet, så går det lige op.
Så vigtig er den heller ikke. Tag det helt roligt.
Der er noget, du har misforstået. Krig er kun fejlslagen diplomati.
Hvis du hader det, hvorfor deltager du så i slagene?
Det vil se pænt ud på mine universitetsansøgninger.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ham Lance, jeg fortalte dig om, han har set sig godt ond på mig.
Hvad vil du gøre ved det?
Ikke noget. Hvad mener du?
På slagmarken er du Rambo på steroider.
Det er noget andet. Det er kun for sjov.
Har du aldrig hørt om 193. kommandoenhed?
Aldrig. Vil du have ham ned med nakken?
Mål? Lance Norway.
Formål? Ydmygelse, vrede, fortvivlelse.
Det er ganske ligetil. Vietnamkrigen er et godt udgangspunkt.
Jeg har gennemgangen af Projekt Føniks her et sted.
Jeg vidste, min fars skrammel ville blive nyttigt.
Jeg har nogle spænderammer ude i bilen. Gider en af jer hjælpe mig?
Selvfølgelig. Vi smider alt, hvad vi har i hænderne, for du er vigtigere.
Netøp.
Det er i orden.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Tak.
Så finder jeg rapporterne imens.
Perfekt. Tak.
Det er kysten.
For mig som beskuer ligner det overhovedet ikke en kyst.
Jeg eksperimenterede med lysets spredning.
Læg den på plads, når du er færdig med den.
Det må være rart at have sådan et sted at være sig selv.
Ja, det er dejligt.
Hvad med Farmer?
Din kæreste. Miner.
Nå ja. Undskyld.
Er han også kunstner?
Din mor er altså kunstmaler?
Det var hun engang. Ja, det er hun vel stadig.
Hun gjorde en forretning ud af det, da min far holdt op med at arbejde.
Der bor nogle kinesere hos os, der maler for hende.
Ligesom Andy Warhols fabrik?
Ikke som hans fabrik.
Mere som Andy Warhols redskabsskur.
Men det er såmænd hyggeligt nok. Min kravlegård stod i hendes atelier.
Hvorfor holdt din far op med at arbejde?
Han er som en VH 1 dokumentarfilm uden musik til.
Jeg kan ikke planlægge din hævn alene, Kelly.
I må hygge jer.
Hvis bare krig var hyggeligt. Det er dødsens alvor.
Jeg er ikke tryg ved, at du leger med lysets spredning uden opsyn.
Jeg kommer gerne og viser dig de korrekte sikkerhedsprocedurer.
Jeg har vist ikke plads til en kravlegård.
Har du lavet matematik, Sarah? Vil du skrive af?
Må jeg? Nej.
Jeg har en ekstra billet til Aerosmith på fredag.
Spiller de højt?
Ja, de spiller højt. Det er musik.
Det ville være sundt for dig at komme lidt ud blandt normale mennesker.
Det kan vi tale om på arbejdet.
De hører nationens offentlige varslingssystem.
Dette er ikke en prøve. Det er ...
Det lød godt med undtagelse af slutningen.
Er det ikke fedt at være mindreårig?
Du slipper ustraffet fra forbrydelser, du er ikke ansvarlig for økonomien ...
Ingen alkohol, ingen kreditkøb, ingen frihed.
I hvert fald ikke for mig. Det bemærker jeg aldrig.
Mine forældre agerer helst uden publikum på.
Hvad gør de?
Tror du, jeg selv har valgt Dartmouth?
Hvad med Tabby?
Hun kom på det college, hun ville. Sarah Lawrence. Seks år.
Nu går hun på Yale.
Går hun på Yale? Jeg anede ikke, at nogen overhovedet gik på Yale.
Hun tager af sted i september,
men vi kan ikke vide, om hun holder ind i Albany og sover til maj måned.
Hvad mener du?
Det var en vittighed. Er det sådan, de lyder?
Jeg har altid troet, de ville være sjovere.
Er Sarah Lawrence ikke en skole for lebber?
Har de et godt footballhold?
Vermont! Kan du huske hotellet i Lake Champlain, skat?
Hvad var det for en dejlig ost, vi fik på vores sandwich?
Gouda.
Gouda, ja. Er du sikker? Ja.
Middlebury har faktisk et fremragende fransk institut.
Hvad vil du bruge fransk til? At skrive digte?
Det siges, at Kina vil blive det 21. århundredes største marked.
Mandarin er den mest udbredte dialekt, men de taler mange forskellige sprog.
Tabby, er bordplanen færdig? Kan vi ikke tale om noget andet?
Listen skal afleveres til kalligrafen.
Tabby?
Faktisk ...
Nu vi taler om kalligrafi og kineserne ...
Det var kineserne, der opfandt kalligrafien.
Men jeg undlader helst at sige "opfandt",
for det forstærker patriarkalske fordomme.
Netop. Mænd opfinder, kvinder føder børn.
Men det var kvinderne, der opfandt børnene.
Men uden børn var der ingen mænd.
En usædvanlig samtale. Diskuterer I den slags hjemme hos dig, Kelly?
Ja, vi har det også sådan her. Bare lidt anderledes.
Han ved en masse om kunst. Gør du det?
Min mor er kunstner, så jeg har lært en masse af hende.
Er du ud af en kreativ familie? Ja, det er jeg.
Gid mine drenge gad tale om mine hobbyer. Min have, for eksempel.
Jeg så Deres magnolier. De er meget flotte.
Tak. Er de ikke dejlige? Meget smukke.
Jeg synes, blomster er så ...
Sensuelle?
Det ser tomt ud. Lance er vel ude at prygle hundehvalpe.
Lad mig se.
Er du lun på min søster? Nej da.
Det er alle. Jeg er ikke.
Det er jeg altså ikke.
Så er kysten klar. Lad os gå tættere på.
Tabby og jeg har bare nogle ting til fælles.
Hvad?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Det er min feminine side.
Går du i kvindetøj? Man har da lov til at føle sig smuk.
Bart? Hvad nu?
Kan jeg hjælpe dig med noget, unge mand?
Kelly?
Mr. Norway!
Jeg ledte efter min dværgfalk.
Hvabehar?
Jeg havde en æske lilla kiffnitter, som min ven smed ind over hækken.
Har De set den? Jeg kommer! De må have mig undskyldt.
Er du sindssyg? Ja, men nu kender vi huset indefra.
Duncan sagde, han ville få 10 mand til at hjælpe os.
Og en af dem filmer det hele.
Og når vi så tager det bånd
og viser det på skolens tv station, så er han færdig som gårdsanger.
Der er kun få dage til ekskursionen og Operation Hakkekød.
Skål for Hakkekød.
Skål for fjender. Skål.
Ved du, hvad der er morsomt?
Det hele gik rigtig godt en overgang.
Men så blev jeg vred.
Mest på min far.
Og så begyndte jeg at sige lige, hvad der faldt mig ind,
og nu kan jeg ikke holde op igen.
Forstår du det?
Bart?
Jeg havde jo advaret dig om, at jeg ville dukke op.
Jeg går igen. Hvad vil du?
Have inspiration.
Jeg har en ide til et maleri, som jeg tænkte, jeg kunne male her.
Tag et lærred. Der står pensler i krukken og maling på hylderne.
Jeg har ikke så meget tid. Ødelægger jeg din koncentration?
Nej, det gør ikke noget.
Hvornår skal brylluppet stå?
I næste uge.
Jeg gider ikke tale om det. Er der da noget galt?
Nej.
Hvad er det, du maler?
Det er så ladet med fantasifuld symbolik,
at jeg nødigt vil forsøge at opsummere det hele.
Det er fra en drøm. En havfrue, der rider på en rumraket.
Hvordan det?
Hun rider med damesaddel. Havfruer har jo fiskehale.
Det vigtigste er selvfølgelig medfølelse.
Beskuerne skal føle, at havfruen forstår dem.
Er der en mening med det, du siger? Gør det nogen forskel?
Af og til siger folk, hvad de rent faktisk mener.
Hvad så, hvis man ikke ved, hvad man mener?
Det gør ikke noget.
Man skal bare være sig selv.
Det lyder kedeligt.
Det er det ikke.
Det er skræmmende og vidunderligt og spændende.
Hvad er der så spændende ved det?
Nå, der er du.
Miner Webber. Webber Miner.
Kelly.
Han hedder Kelly. Kelly Ernswiler.
Er du ved at lære ham at male? Han er en af Barts venner.
Hvis vi skal nå middagen, må vi se at komme af sted.
Du maler? Jeg er lige begyndt.
Hvad laver du i din fritid? Har du nogen hobbyer?
Går du stadig i high school?
Ja, det gør jeg. Men jeg arbejder også sort i et supermarked.
Chefen siger, at alle ansatte er medejere af firmaet.
Så man kan vel sige, at jeg er en industrimagnat in spe.
En kapitalistlarve.
Flot billedsprog.
Kan du se det magiske i det? Nej. Hvori ligger det?
En dag udvikler jeg mig til en smuk sommerfugl.
Men først bliver jeg til en puppe, og pupper socialiserer ikke så meget.
Puppe.
Insektverdenens besværlige ungdom.
Så er jeg klar.
Så lad os smutte.
Kelly, du må gerne ... Jeg skal på arbejde.
Er du klar over, hvad det her er? Frihed med 18 volt.
Har du nu pimpet hostesaft igen?
Måske.
Har du tænkt over det med koncerten?
Jeg tror ikke, det er nogen god ide.
Hvorfor ikke?
Det er en date, ikke?
Det ved jeg ikke.
Hvis det er, så går det ikke, for jeg kommer sammen med en.
Kommer du sammen med en?
Jeg kommer ikke sammen med hende, men vi skal til at komme sammen.
Må jeg spørge, hvem hun er?
Det er ikke en, du kender.
Er det en, du har bestilt i et postordrekatalog?
Hallo, møgøre.
Vi er i gang med et projekt. Hvad med at hjælpe lidt til?
Du kan da godt selv tegne inden for stregerne.
Ja, men jeg har glemt mine giftfri farvekridt.
Hvad med at du gjorde det for mig, blebarn?
Min far kender en instruktør, der er ved at indspille en dokumentarfilm.
Han skal bruge nogle folk til at genskabe et slag.
Kommer vi så i tv? Jeg har ikke spurgt dig endnu.
Så spørg mig. Lad være. Læg den væk.
Spørg mig.
Det er i næste uge, men du skal tage det alvorligt.
Jeg tager det altid alvorligt.
Jeg synes, du spiller dine roller med meget løs hånd.
Med løs hånd? Du spiller med løs hånd.
Jeg tilfører min rolle ægthed. Ligesom du gjorde under middagen?
Hvad sagde du?
"Jeg så Deres magnolier. De er meget flotte." Var det ægte?
Hvad har det med noget at gøre? Jeg tror, du har din egen dagsorden.
Selvfølgelig. Hvad er ellers meningen med at gøre noget?
Jeg siger bare, at jeg kan skelne mellem fantasi og virkelighed.
Og det kan jeg ikke?
Jeg ved det ikke.
Ved du ikke, om du lige kom med den bemærkning?
Det er bare nervøs energi før en stor mission.
Nå ja. Nerver.
Vi ses kl. 0400.
Jeg skal nok være der.
Hvis de ikke sælger der, prøver jeg på hjørnet af Stevens og Lane.
Hører du efter?
Har du kommet ekstra rød peber i? Nej, det er, som det plejer at være.
Du er nødt til at spise, skat. Jeg er ikke sulten.
Vil du have mad, Kelly? Jeg har spist.
En dag bliver vi alle sammen lykkelige.
Hvad skal jeg så gøre af mig selv?
Dette er Shaker Heights. Vi bliver angrebet.
Det er ikke en øvelse. Det er en nødsituation.
Fjendtlige tropper stormer området. Vi ved ikke, hvor de kommer fra.
Vi ved kun meget lidt om dem.
Vi ved blot, at de er skånselsløse.
Bliv inden døre, og forsøg ikke at forsvare jer.
Disse mennesker er meget farlige.
Det forlyder netop nu, at politiet er blevet sat ud af spillet.
Fjenden slår hårdt ned på enhver form for modstand.
Forsøg ikke at bekæmpe dem. Der er intet, I kan gøre.
Tag ham!
Slæb ham med udenfor!
Læg ham ned!
Hvor er de lilla kiffnitter?
Giv os dværgfalken! Adlyd, eller dø som en køter!
I må ikke gøre mig noget ...
Du ved allerede for meget. Jeg sladrer ikke!
Din klynken fylder os med væmmelse. Du skal dø!
Hold da kæft.
Missionen er fuldført. Mere kan du vist ikke forlange.
Af sted!
Jeg skal tale med dig. Jeg skal i skole.
Din far er på hospitalet.
Igen? Hvad for en junkie er det denne gang?
Ham selv.
Vestfronten blev kaldt "Pølsefabrikken".
Og det var ikke positivt ment. Alle kan jo lide hotdogs,
men i dette tilfælde havde det en meget negativ konnotation.
Vil du tilføje noget, Ernswiler?
Nej. Udmærket.
Nu til angrebsvåbnene : Sennepsgas.
Så skal der filmes på lørdag. Glæder du dig?
Der kommer en sprængstofekspert. Det bliver fantastisk.
Du skal komme i Wonder Woman kostume.
Hvad er der med dig?
Han har ikke været i skole i to dage. Jeg er bekymret.
Jeg er sikker på, han har det fint.
Hvordan kan du være sikker på det?
Hvem ringer du til?
Må jeg tale med Lance? Øjeblik.
Giv mig telefonen.
Giv mig den. Jeg tager den, far.
Der kan du se. Han har det fint.
Burde du ikke tænke på, hvad du skal, når du går ud af skolen?
Du lyder som din far.
Spøg du bare, men han vil gerne hjælpe dig.
Kunne du tænke dig at gå på Dartmouth?
Mener du det? Han kan trække i trådene.
Jeg ved ikke, om det er noget for mig.
Jeg er ikke så socialt anlagt. Min familie er ellers vild med dig.
Selv Tabby kan lide dig. Har hun sagt det?
Har du læst hendes dagbog? Hun vil invitere dig til brylluppet.
Men det har du vel ikke lyst til. Et bryllup?
Jeg er helt pjattet med bryllupper.
Jeg drikker mig stiv og gnubber mig op ad en eller andens tante.
Så ringer jeg til min mors tante Maureen og siger, hun kan score.
Maureen? Sødt navn.
Du skal bare ikke stirre for meget på hendes struma.
Tabby?
Vil du invitere mig til brylluppet?
Der bliver ikke noget bryllup.
Hvorfor ikke?
Miner har kysset med en af sine kolleger.
Jeg syntes nu heller ikke, at I passede sammen.
Nå, så det gjorde du ikke?
Det er ligesom med det her maleri.
Hvis man stirrer på det for længe, bliver man i tvivl om, hvad det er.
Men når man ser det første gang, ved man præcis, hvad det er.
Jeg har ikke brug for lommefilosofi lige nu.
Han forstod dig ikke.
Jeg er ikke så kompliceret, som du tror.
Jeg har ikke sagt, du var kompliceret.
Det er jeg virkelig ked af, Tabby.
Du må ikke græde.
Hold nu op.
Sådan ja.
Du kan godt lide mig, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Nej, jeg mener ...
Du kan lide mig.
Jeg synes, du er vidunderlig.
Bart? Hvad laver du derude?
Mor?
Perfekt antræk. Mener du det?
Det har ligget under min seng og er blevet godt nusset.
De andre statister står henne ved forplejningen.
Tagselvbordet.
Nå, tagselvbordet.
Er Bart Bowland kommet? Aner det ikke.
Så finder vi jeres pladser. I tre stiller jer hen ved træet.
I andre går om bag bakken.
Hvis jeep er det? Hun er min.
Fint. Gider du køre den op bag bakken derovre?
Er Bart Bowland kommet? Det er lige meget. Vi har folk nok.
På jeres pladser!
Af sted!
Hvad er løsenet?
Hvor har du været?
Ingen steder.
Det var dumt af dig. Jeg skal køre jeepen og få en masse nærbilleder.
Hvad er det, du har på? Hvor er din uniform?
Jeg har lyst til at slå dig ihjel.
Du var bare nødt til at gøre det. Hvad?
Du gør bare lige, hvad du har lyst til uden tanke for konsekvenserne.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg taler om din dagsorden igen.
Den indbefatter åbenbart at lægge an på min søster!
Klar til optagelse! Kør kamera!
Forventede du, at I skulle stikke af sammen?
Du er en 17 årig flaskedreng, hun studerer på Yale. Vågn dog op!
Værsgo!
Kør jeepen frem!
Hvad forlanger du af mig? At jeg skal have det elendigt ligesom dig?
Du har virkelig regnet den ud, hvad? I modsætning til dig, duksedreng.
Kør jeepen frem!
Af vejen!
Det kan godt bruges. Vi klipper det sammen med nogle arkivoptagelser.
Hvor har du været?
Kan vi ikke tale om det i morgen?
Din far har det ikke så godt. Han er i dialyse.
Det er jo skønt.
Hvordan kan du sige sådan noget? Det virker passende.
Det virker passende?
Forstod du, hvad jeg sagde? Nej. Sig det hellere igen.
Hvornår tilgiver du ham?
Hvornår jeg tilgiver ham?
Det er et godt spørgsmål. Hvornår tilgiver jeg ham?
Måske når jeg glemmer sangteksterne fra "Den lille havfrue",
som han satte mig til at se, når han skulle ud og købe junk.
Eller når vi bor i et hus, der ikke er sat til salg.
Jeg ved det ikke.
Jo, jeg tilgiver ham, når jeg flytter på college.
Men det kommer jeg jo ikke til.
For han har brugt min børneopsparing på heroin.
Og ham skal jeg tilgive? Glem det.
Tag med på hospitalet.
Det handler ikke om dig lige nu. Det handler aldrig om mig.
Jeg er så træt af, at du er vred. Hold så op.
Du skal ikke bestemme, om jeg skal holde op.
Du ved ingenting.
Jeg taler om den mand, jeg elsker.
Kelly ...
Du skal vide, at jeg har sagt op.
Kelly?
Kelly! Hej, mrs. Bowland.
Bart er her ikke. Jeg skal tale med Tabby.
Tabby er ved at få kjolen syet til. Brylluppet skal jo stå i morgen.
Er alle på deres pladser? Ja.
Og organisten? Han er klar.
Hvor er bilerne?
De kommer om et øjeblik. Slap nu af.
Hvad fanden laver du? Jeg er blevet inviteret.
Jeg afinviterede dig. Det er ikke dit bryllup, Bart.
Hvorfor er du klædt sådan?
Jeg kan ikke lade dig gå derind. Hvorfor ikke?
Det ved du godt. Gå nu bare hjem med dig.
Kelly? Hvad har du gang i?
Hør nu på mig.
Jeg skal giftes i dag. Det ved jeg godt.
Hvor står jeg nu? Jeg troede, vi havde noget sammen.
Sådan var det slet ikke. Det kunne jeg ikke vide.
Hvad var det så?
Det var bare et øjeblik. Et øjeblik?
Vil du gerne forhindre brylluppet? Nej ...
Du må ikke gifte dig med ham. Hvorfor ikke?
Du er kunstner. Og han ...
Han er slet ikke ...
Hvad er han? Hvad laver han egentlig?
Han er en pengefikseret finansmand. Det giver ikke nogen mening.
Det er netop det. Livet giver ikke altid mening.
At kysse dig fik mig til at føle noget. Det var det hele.
Jeg skal giftes nu, og jeg håber, du kan være glad på mine vegne.
Hej, Kelly.
Ceremonien går snart i gang. Kører du nu?
Hvad er det, du har på?
Mit jakkesæt var blevet for småt.
Det kender jeg godt. Mit kjolesæt er lejet.
En dag som i dag, og så har man ikke engang sit eget tøj på.
Det er endnu en ting, der ikke føles rigtig.
Især efter alt det, Tabby og jeg har været igennem.
Sådan bør det ikke være. Det er jeres livs vigtigste dag.
Nej.
Nej, det er kun begyndelsen.
Enhver kan kvaje sig. Det er det, man gør bagefter, der tæller.
Jeg må ind. Vi ses.
Du ser frisk ud.
Keller.
Er du oppe? Ja.
Har du det bedre? Ja, bedre.
Skal jeg hente dine sko til dig? Nej, de står derovre.
Har du lyst til at se lidt tv?
De har naglet det fast til væggen. Mit rygte er ilet mig i forvejen.
Kom ind.
Er der nogen slag i weekenden?
Et par stykker.
Han ser frisk ud.
Du er altså ny.
Har du nogen hobbyer?
Det lyder godt.
Tusind tak for hjælpen.
Din klynken fylder os med væmmelse. Du skal dø!
Læg en besked til familien Bowland eller Ruby efter hyletonen.
Hej med jer.
Det er Kelly. Jeg ringer bare for...
... at undskylde, at jeg spolerede den festlige lejlighed i sidste uge.
Bart, jeg tager ned til Rat's Nest for at sælge noget af mit grej.
Hvis du vil tale med mig, så kan du finde mig der.
Du kommer til at tjene kassen.
Værsgø.
Behold den.
Så hold den for mig.
Du blamerede dig i stor stil. Ja, det gjorde jeg.
Hvis du er vild med Sarah, hvorfor gjorde du så ikke noget ved det?
Det var forbudt kærlighed.
Samkvem medarbejderne imellem var imod firmaets politik.
Politik? Det er et supermarked. Husk på, jeg er medindehaver.
Vent et øjeblik. Der er lige noget, jeg skal.
Er du sikker? Vent nu her.
Øjeblik.
Lance.
Jeg er ubevæbnet.
Har du mistet din pony, hestedreng?
Jeg vil gerne sige undskyld. For din eksistens?
Det var mig og mine venner, der arrangerede invasionen.
Jeg griner kun, fordi jeg er nervøs.
Det skete ikke i virkeligheden. Det var bare en drøm.
Så vil jeg gerne sige undskyld for drømmen.
Er vi kvit? Næsten.
Hvad mener du?
Kelly!
Er du okay? Jeg har det fint.
Det havde jeg fortjent. Er den hævet?
Nu går det bedre.
Er du færdig nu? Nej. Det her er kun begyndelsen.
Jeg har lært at for at nå derhen, hvor man skal,
er man nødt til at gennemgå en masse andet inden.
Hvad fabler du om?
Giv mig en ridetur. Kom nu.
Af sted!